主な違い :定義によれば、「慣用句」は単語の組み合わせによって作成された表現であり、その意味は個々の単語の文字通りの意味とは異なります。それは、2つの無関係なオブジェクトを互いに比較することによって伝えられます。
言語学では、「比喩」、「慣用句」、「句」、「ことわざ」などの用語が非常に重要な役割を果たします。これらの技術用語は一般に比喩的表現を記述するために使用されるためです。 これらの用語は、2つのアイデアを書面で結び付けるため、そして読者のための華やかなイメージを作成するために広く使用されています。 したがって、将来のすべての作家にとって、「慣用句」と「隠喩」の違いを知っておくことは重要です。
![](http://spot-the-difference.info/img/popular-comparisons/493/difference-between-idiom.jpg)
つまり、比喩では、「as」や「like」という用語を使わずに2つの無関係な主題を比較します。 ここに、「比喩」を理解するのを助けるいくつかの例があります:
- ベンは中国の店で強気になることができます。
- OMG、彼女の視線は凍っていた。
- 彼はオスカーthe grouchより機知に富んでいます。
上記の例から、ベンが雄牛であると言われた最初の例のように、与えられた被験者が他の無関係な被験者と比較されていることは明らかです。中国のお店。 この隠喩は、ベンの存在と状況の脆弱性との間に不一致があるため、ベンが被害をもたらす可能性が高いというイメージを単に作り出しています。
![](http://spot-the-difference.info/img/popular-comparisons/493/difference-between-idiom-2.jpg)
例えば:
- 足を折る
- 小鳥が私に言った
さて、最初の例では、文字通りの意味は実際に棒を拾い、人の足を折ることですが、慣用的な意味は、演技や試験やイベントの前に人に幸運を祈ります。 同様に、2番目の例では、鳥は比喩的に他の人に秘密を告げたと言われる人と比較されます。
イディオムと比喩の両方が、架空のそして比喩的な効果またはイメージを作成するために使われます。 慣用句と隠喩の間に関連はありませんが、慣用句が隠喩として関連していることがあります。 一例は、「ニンジンおよび棒」という語句であり、この語句は、ウマまたはロバをやる気にさせるためのインセンティブおよび罰の使用を指す。 ここでは、ニンジンは動物の前に餌としてぶら下がっていましたが、棒は頑固さを教えるために使われていました。 したがって、にんじんと棒の関係を知らなくても単語のグループが場違いに見え、文は本質的に慣用句であると言われます。
イディオムとメタファーの比較:
イディオム | 比喩 | |
定義 | 「慣用句」は、単語の組み合わせによって作成された表現であり、その意味は個々の単語の文字通りの意味とは異なります。 | 「比喩」は、同じ主題を別の異なる主題と比較することによって、主題を説明するスピーチの図として定義されます。 |
タイプ | 慣用句には2つのタイプがあります。
| 隠喩には2つのタイプがあります。
|
の形 | 表現の形です。 | それは他の何かのシンボルまたは表現の形です。 |
機能性 | 機能的で直接的ではありません。 | 機能的で直接的です。 |
つかいます | 物事や行動を表現するために使われます。 | それは2人の無関係な主題間の比較です。 |
リンク | 表現の意味と個々の単語は互いにリンクしていません。 | 2つの比較対象の間にリンクはありません。 |
例 |
|
|