主な違い :2つの用語の違いはその意味と読みやすさに基づいています。フレーズは表現を定義するために一緒に使用される単語の集まりであり、イディオムは意味を表す単語の組み合わせによって作られる表現です。個々の単語の文字通りの意味とは異なります。
「慣用句」および「句」という用語は両方とも、言語学の有用な要素であり、多くの場合互いに類似していると見なされます。 また、その繰り返しの断片と一連の単語に基づいて、両方の用語は本質的に類似していると言われています。 慣用句と句は文の基本単位ですが、2つの用語にはかなり明確な違いがあります。
いくつかの例を使用して理解するのは簡単です。
- 通りの終わりにある家
- 離陸
- 言うまでもなく
したがって、上記の例から、「フレーズ」という用語は実際には短い単語のグループを表しているに過ぎません。 単語は文法的に配置されており、文中の単一の概念単位として機能します。
- 目を引くために
- 指を交差させておく
- 最先端
- 噛むことができる以上にかみました
上記の例から、熟語は比喩的な意味を持つ単語の組み合わせであることが理解できます。 また、比喩的な意味は、慣用句で使用されている単語の文字通りの意味とはかなり異なります。 それは、時間の経過とともに受け継がれ変更されると言われているスピーチの図です。 それらはすべての言語で頻繁に発生します。 しかし、これらの慣用句の正確な起源は知られていませんが、それらは創造的な物語や実際の出来事に根ざしていると言われています。 だからこそ、それらは口語メタファーとも呼ばれています。
与えられた定義に基づいて、用語「慣用句」および「句」は容易に区別することができます。 両者の大きな違いは、フレーズはその意味において文字通りであるのに対し、慣用句はその意味において比喩的であるということです。 もう1つの重要な違いは、句は文の正式な部分であり、慣用句は文のより独創的な部分であるということです。 更なる違いは以下の表で説明することができます。
慣用句と句の比較:
熟語 | フレーズ | |
定義 | 慣用句は単語の組み合わせによって作られた表現であり、その意味は個々の単語の文字通りの意味とは異なります。 | フレーズは、表現を定義するために一緒に使用される単語のグループです。 |
タイプ | 慣用句には2つのタイプがあります。
| フレーズは5種類あります。
|
と見なされる | それらは口語的な比喩と見なされます。 | それらは正式な文と見なされます。 |
センテンスパート | それらは文章のより独創的な部分です。 | それらは文章の技術的な部分です。 |
機能性 | それらは機能的で直接的ではありません。 | それらは機能的で直接的です。 |
リンク | 表現の意味と個々の単語は互いにリンクしていません。 | 表現の意味と個々の単語は互いに関連しています。 |
発生 | それらはすべての言語で頻繁に発生します。 | それらはすべての言語で広く使われています。 |