主な違い:オックスフォード辞書とケンブリッジ辞書の主な違いは、オックスフォード辞書はオックスフォード大学出版局によって出版されているのに対し、ケンブリッジ辞書はケンブリッジ大学出版局によって出版されているということです。
これらのそれぞれにはさまざまな異なるエディションやバージョンがあり、比較が困難でわかりにくいものになっています。 実際、英語のさまざまなエディションに加えて、辞書は現在さまざまな他の言語に逸脱しています。 しかしながら、それらの間の基本的な違いはオックスフォード辞書がオックスフォード大学出版局によって出版されているのに対し、ケンブリッジ辞書はケンブリッジ大学出版局によって出版されているという事実です。
オックスフォード大学出版局は、1096年から1167年の間に設立されたオックスフォード大学の一部として始まり、一般的に英語圏で最も古い大学であると考えられています。 世界で最も連続して運営されている大学は、1088年に設立されたボローニャ大学です。
同様に、Cambridge University Pressは、ケンブリッジ大学の一部として創立され、1209年に設立されました。これは、英語圏で2番目に古い大学です。 世界で4番目です。 ケンブリッジ大学は地元の人々との意見の相違があったため、オックスフォードから逃れなければならなかった学者によって始められました。 それで彼らはオックスフォードの北東にあるケンブリッジと呼ばれる町を動かし、そして結局ケンブリッジ大学になることになっていたそれを設立しました。
オックスフォード大学がケンブリッジ大学よりも先に登場しているという事実にもかかわらず、ケンブリッジ大学出版局は実際にはオックスフォード大学プレスよりも先行しています。 これはケンブリッジ大学出版局を世界で最も古い出版社にします、それでもそれはオックスフォード大学出版局に負けている世界で二番目に大きい大学出版物です。
辞書自体に関しては、オックスフォード英語辞書が2つの中でより人気があり、しばしば主題に関する権威と考えられています。 ほとんどの人はCambridge Dictionaryを含む他のどの辞書よりもOxford English Dictionaryを参照することを好みます。
オックスフォード英辞典の研究は1884年にロンドン哲学協会が当時利用可能な辞書が完全に不十分で英語のほんの一部しか網羅していないと判断したときに始まりました。 それゆえ、彼らはすべてを包括的にするという挑戦的な仕事を引き受けることにしました。 技術的には、英語が非常に広大であり、絶えず進化しているので、プロジェクトはまだ不完全です。 オックスフォード英語辞書を含む辞書は、それまで使われなくなった単語を削除しながら、新しい慣用句またはスラング単語を含むように常に更新および修正する必要がある。
この2つの辞書のもう1つの違いは、オックスフォード英語辞書は歴史的な辞書であるということです。これは、使われなくなった歴史的な単語と意味があることを意味します。 ただし、Oxford Dictionaries、Oxford Universityのオンライン辞書、およびCambridge Dictionaryなど、他のほとんどの辞書では、用語の意味とそれぞれの意味に対する現代の使用法に重点が置かれています。
オックスフォードもケンブリッジも、法律、医学などの特定の教育分野など、ニッチに対応する辞書の他のエディションもあります。また、スペイン語辞書や英語などの翻訳や他の言語に焦点を当てたエディションおよびバージョンもあります。フランス語辞書に。
オックスフォードとケンブリッジの比較
オックスフォード辞書 | ケンブリッジ辞書 | |
最初の印刷 | 1884年から1928年の間に分割払いで | 1995年 |
オンライン開始 | 2000年 | 1999年 |
投稿者 | オックスフォード大学出版局 | ケンブリッジ大学出版局 |
人気 | もっと人気 | あまり人気がない |
信頼性 | もっと信頼できる | 信頼性が低い |
信頼 | より信頼できる | 比較の信頼性が低い |
権限 | 英語の権威 | 別の英語の辞書として考えられる |
エディション数 | その他のエディションとバージョン | 比較が少ない |
エディション | オックスフォード英語辞典(OED) オックスフォード英語辞典(ODE) 簡潔なオックスフォード英語辞書(COED) 新しいオックスフォードアメリカの辞書(NOAD) ショートオックスフォード英語辞典(SOED) オックスフォード上級学習者の辞書 オックスフォード辞書(オンライン版) | ケンブリッジ英語辞書 ケンブリッジ上級者向け辞書 ケンブリッジ辞書オンライン |
参照:ウィキペディア(1、2、3、4、5、6、7、8、9)、オックスフォード辞書、ケンブリッジ辞書、OED、OED対オックスフォード画像提供:accruefulton.com、itlang.ru